Mostrando entradas con la etiqueta francia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta francia. Mostrar todas las entradas

jueves, febrero 17, 2011

Y ahora...

Para esta coqueta temporada, puffff. Unos versos franchutes que me laten bastante, y evidentemente pierden casi todo el sweet taste traducidos al español o a cualquier otro idioma, pero de todos modos pongo abajo la traducción que mas encajaría al contexto, pa que no haya pierde. Cheers.


(Se puede servir sola, o acompañada, por una Bella Note:)


Ou il n'y a pas de réponses que tu dois attendre,

ni fantaisies que ne fais pas réalité,

ton rendez-vous n'a déjà pas un temps,

est maintenant, ici... pour toujours.


Embrasse-moi fort, ne me détache pas,

pension que nous arriverons ensemble au ciel.

Dessaisis-moi de toute inhibition

et baptise-moi avec ton amour.


Il laisse qu'il garde dans le tron

c des mémoires chaque mouvement,

qui enferme l'arôme excitante de ton corps.

Et le Seigneur arrêtez l'horloge éternellement.


Qui notre ange témoigne ce moment

en dessinant face au feu de l'amour

cette passion débordée...

ces vers écrits avec sueur.


Il renaît, reste dans moi... ne cessez pas de l'aimer.

Lever du jour magique, parfaite fusion de coeurs.

Je t'invite à écrire des poèmes d'amour,

ce soir... quand tu voudras... dans mes bras.


-------------------- Traducción:


Ya no hay respuestas que debas esperar,

ni fantasías que no hagas realidad,

tu cita ya no tiene un tiempo,

es ahora, aquí... para siempre.


Abrázame fuerte, no me sueltes,

juro que llegaremos juntos al cielo.

Despójame de toda inhibición y

bautízame con tu amor.


Deja que guarde en el baúl

de los recuerdos cada movimiento,

que encierre el excitante aroma de tu cuerpo.


Y el Señor detenga el reloj eternamente.

Que nuestro ángel testifique este momento

dibujando frente a la hoguera del amor

esta pasión desbordada...

estos versos escritos con sudor.


Renace, quédate en mí... no dejes de amarme.

Amanecer mágico, perfecta fusión de corazones.

Te invito a escribir poemas de amor,

esta noche... cuando quieras... en mis brazos.

miércoles, agosto 25, 2010

Chapter XIII: Deep inside, yet.

25/08/10

Querétaro, México, 01:47am.

♫ Mood del momento:

Es difícil procesarlo, digerirlo, cuando se termina, en realidad no se acaba dentro de tí.


Porque dentro siguen esas imágenes, destellos, secuelas que quedaron adheridas en alguna parte de tus adentros.

Aun despiertas inmerso en la confusión, con esas mismas pupilas dilatadas, sedado por los mismos sueños, bañado en aquellos vestigios punzantes, enervantes, que buscan encontrar su realidad.


Y nadie lo sabe, nadie lo entiende, nadie sabe lo que piensas, lo que dices, o lo que quisieras decir, muchas veces no tiene caso, sobretodo cuando ya no encuentras receta alguna por preservar la utopía que alguna palpaste con tus propias manos.


No te conectas, quieres revivir, quieres creer, quieres unir esos dos mundos, en los que ahora sabes por ti que están dentro del mismo globo, unidos por un insaciable cielo azul y un montón de agua, que no es imposible, que los universos paralelos existen.


Te refugias, en el mismo cielo, en el sol y la luna, en las canciones, en tus memorias, en aquellas cosas comunes que te remontan, que te hacen seguir ahí, y no quieres, o no puedes dejarlo escapar.


Pero es así, ni las cientos de fotos, ni las historias contadas, ni letras como éstas lo saben con certeza, no le pueden dar el sentido justo a lo que una vez tuvo un presente, en tiempo y lugar.


Y te callas, y lo guardas, y prefieres soñar de nuevo, donde solo ahí estás más cerca.


C'est la vie.

sábado, junio 26, 2010

Chapter V: Inside me, today.

26/06/10
Château de Fontainebleau, France. 3:51pm.
♫ Mood recomendado:
Pareciera que eran las palabras precisas, que era exactamente lo que teníamos que decir. Que todo era parte de un guión, de un libreto surgido sin principio ni final; cuando en realidad no lo era, sino un suspiro más de nuestras vidas. Cuando lo único que podía develar la exactitud del aquel momento era el poder de una mirada absorta que nos sostenía, siendo respaldados por un lenguaje universal que enlazaba nuestros adentros.

Frases que alguna vez fueron cobijadas debajo de nuestro árbol, por nuestro castillo medieval, que fueron trazadas al viento en sinfonías de nuestro elixir, llevando así otra historia más al eterno baúl de los recuerdos.

It's not where you go, it's how you feel for a moment in your life.
If you find that moment, it last forever.